WEBVTT 00:16.820 --> 00:18.410 Hé, Sein ! 00:23.180 --> 00:27.500 Ce mage a dit qu'ils prendraient notre photo. 00:27.500 --> 00:31.460 Une photo ? Qu'est ce que c'est? 00:46.270 --> 00:48.430 Ne vous inquiétez pas. Allez. 00:54.170 --> 00:57.350 C'est le début de notre légende ! 01:25.520 --> 01:28.020 Comme un conte de fées 01:28.020 --> 01:30.440 C'est un signe que l'histoire a atteint sa fin 01:30.440 --> 01:33.360 Comme un seul passage tiré de 01:33.360 --> 01:34.990 Un voyage trop long 01:34.990 --> 01:37.320 Du mal qui jetait autrefois une ombre 01:37.320 --> 01:39.660 À travers ce pays 01:39.660 --> 01:41.990 Et les souvenirs du court voyage 01:41.990 --> 01:44.450 Avec le héros qui l'a vaincu 01:45.250 --> 01:54.210 Au-delà de la fin du voyage 01:54.460 --> 01:56.760 L'histoire se termine 01:56.760 --> 01:59.260 Et le héros s'endort 01:59.260 --> 02:02.100 Quitter cette terre avec 02:02.100 --> 02:03.760 Jours de paix et de tranquillité 02:03.760 --> 02:06.270 Le passage du temps sans cœur 02:06.270 --> 02:08.440 Fait oublier les gens 02:08.440 --> 02:11.230 Même les traces laissées par sa vie 02:11.230 --> 02:13.020 Commencer à rouiller 02:13.020 --> 02:14.860 Tout de même 02:14.860 --> 02:17.150 Vos paroles, vos souhaits et votre courage 02:17.150 --> 02:20.490 Sont toujours en moi 02:20.490 --> 02:22.370 Et ils vivent 02:23.160 --> 02:24.910 Nous avons choisi le même chemin 02:24.910 --> 02:27.040 C'est tout ce que c'était censé être 02:27.040 --> 02:28.580 Pourquoi est-ce ainsi à un moment donné 02:28.580 --> 02:32.840 Je voulais comprendre la raison de 02:32.840 --> 02:34.210 Les larmes qui coulent sur mes joues 02:34.210 --> 02:35.300 Même maintenant 02:35.300 --> 02:37.670 Si je retrace le voyage que nous avons parcouru ensemble 02:37.670 --> 02:41.220 Même si tu n'es pas là 02:41.220 --> 02:42.890 Je sais que je pourrai le trouver 02:55.020 --> 02:58.030 Épisode 16 : Amis de longue date 02:58.030 --> 03:03.030 29 ans après la mort de Himmel le Héros, dans la région de Klar, située dans les terres du nord 03:03.910 --> 03:06.060 Est-il vraiment un guerrier fort ? 03:06.680 --> 03:10.420 C'est un nain qui a protégé le village nous nous dirigeons vers presque 400 ans. 03:10.730 --> 03:14.350 Quelle est l'espérance de vie des nains ? 03:14.350 --> 03:16.420 Environ 300 ans. 03:16.880 --> 03:18.750 Son nom est Old Man Voll. 03:18.750 --> 03:20.670 C'est un de mes amis de longue date. 03:21.210 --> 03:24.240 Je veux discuter avec lui avant sa mort. 03:24.240 --> 03:26.150 Ce n'est pas drôle. 03:26.780 --> 03:33.550 Mais c'est vrai qu'il n'y a pas grand monde qui peut parler du passé avec vous. 03:33.920 --> 03:37.260 Peut-être un détour comme celui-ci ce n'est pas si mal de temps en temps. 03:37.930 --> 03:40.790 Peut-être que je resterai une dizaine d'années. 03:40.790 --> 03:42.740 Nous restons une semaine maximum. 04:03.550 --> 04:05.230 C'est le village ? 04:11.070 --> 04:12.210 Vieil homme Voll. 04:13.820 --> 04:15.430 Cela fait un moment. 04:16.760 --> 04:21.340 Eh bien ? N'a-t-il pas l'air cool, comme un vieux guerrier aguerri ? 04:21.340 --> 04:23.320 Il est bien plus que vieux. 04:25.720 --> 04:28.890 Rappelez-moi. Qui es-tu? 04:28.890 --> 04:30.380 Il est totalement décrépit. 04:30.830 --> 04:32.370 C'est moi, Frieren. 04:34.760 --> 04:36.820 Ah, oui. 04:38.990 --> 04:41.390 Vous faites toujours semblant d'être sénile ? 04:44.010 --> 04:44.770 Hein ? 04:48.800 --> 04:52.970 La plupart des morts au combat sont dus à la négligence. 04:53.310 --> 04:57.100 C'est la plus grande faiblesse des démons et des gens. 04:58.460 --> 05:00.110 Vous ne pouvez pas supporter, n'est-ce pas ? 05:00.480 --> 05:04.990 Même les guerriers les plus expérimentés peut facilement subir des blessures mortelles 05:04.990 --> 05:08.320 s'ils n'essaient pas pour se défendre. 05:09.810 --> 05:14.030 Si j'avais alors dégainé mon épée, tu serais court d'une jambe. 05:14.740 --> 05:17.640 Vos stratégies sont toujours aussi sournoises. 05:18.720 --> 05:20.010 Frieren. 05:20.350 --> 05:24.360 Vous êtes les bienvenus ici. Faites comme chez vous. 05:26.340 --> 05:27.990 Attends, Frieren. 05:29.130 --> 05:30.330 Je ne peux pas marcher. 05:30.980 --> 05:34.640 Stark, entraîne-toi avec lui pendant que tu es là. 05:35.120 --> 05:35.920 D'accord. 05:36.510 --> 05:38.950 C'est un sacré vieil homme. 05:40.020 --> 05:42.560 Vous pouvez utiliser ce bois de chauffage. 05:43.130 --> 05:47.260 J'aimerais rester ici pendant une décennie. Trouvez-nous du travail. 05:47.260 --> 05:50.450 Madame Frieren, nous sommes seulement rester jusqu'à une semaine. 05:51.370 --> 05:52.810 D'accord, très bien. 06:09.520 --> 06:11.170 C'est un petit village. 06:11.740 --> 06:15.520 Personne d'autre n'accepterait le poste, donc je l'apprécie. 06:15.520 --> 06:17.490 Ce n'est pas comme si nous avions autre chose à faire. 06:18.660 --> 06:22.920 De toute façon, je n'en avais aucune idée Le vieux Voll avait des amis. 06:22.920 --> 06:26.200 Je ne l'ai jamais vu converser si heureusement avant. 06:26.840 --> 06:28.750 C'est un vieil homme sénile. 06:28.750 --> 06:30.710 Normalement, il a du mal pour tenir une conversation. 06:31.770 --> 06:37.660 Il a protégé le village des monstres et démons depuis des années, mais personne ne sait pourquoi. 06:39.320 --> 06:41.180 Il est comme notre divinité protectrice. 06:42.320 --> 06:44.570 Il a été seul tout ce temps. 07:24.060 --> 07:26.510 Une semaine passe vite, n'est-ce pas ? 07:26.850 --> 07:28.260 Comment va Stark ? 07:29.050 --> 07:31.750 Les humains se développent rapidement. 07:32.330 --> 07:34.350 Il s'est pas mal amélioré. 07:34.720 --> 07:35.550 Je vois. 07:37.370 --> 07:40.200 Je me suis bien amusé, Old Man Voll. 07:41.710 --> 07:44.460 Je te suis vraiment reconnaissant maintenant. 07:45.020 --> 07:49.910 Tu es la raison pour laquelle j'ai appris Himmel et les autres. 07:50.960 --> 07:53.920 Vieil homme Voll, pourquoi tu défendre ce village ? 07:54.710 --> 07:56.910 C'est de l'histoire ancienne maintenant. 07:57.430 --> 08:00.130 Cela n'a pas d'importance. 08:00.610 --> 08:03.620 Les gens ne risquent pas leur vie pour des choses qui n'ont pas d'importance. 08:07.090 --> 08:13.910 Je défends juste le village que ma femme aimait. 08:17.140 --> 08:19.190 C'était une humaine. 08:20.130 --> 08:26.720 Je tiens simplement ma promesse J'ai fait il y a longtemps. 08:29.170 --> 08:32.230 Mais je n'en dirai pas plus sur le sujet. 08:33.430 --> 08:39.440 Je ne pouvais pas décrire correctement son visage, sa voix ou ses yeux. 08:39.840 --> 08:42.870 C'est ma seule mémoire. 08:44.860 --> 08:47.180 C'est idiot, n'est-ce pas ? 08:47.180 --> 08:51.910 J'ai tenu une promesse J'ai fait à une femme morte. 08:53.090 --> 08:54.590 Vous avez raison. 08:56.510 --> 09:03.840 Mais je suis sûr qu'elle est contente tu tiens ta promesse. 09:06.090 --> 09:10.450 Himmel, tu es un bon héros. 09:10.450 --> 09:13.500 Je suis sûr que vous vaincrez le Roi Démon. 09:14.270 --> 09:21.750 Ma femme souhaitait voir l'ère de paix qui vient après la défaite du Roi Démon. 09:22.680 --> 09:29.010 Je porterai le souvenir du grand héros Himmel dans le futur. 09:29.520 --> 09:34.200 J'apprécie, mais toi je n'ai pas besoin de faire ça. 09:35.050 --> 09:38.420 J'ai Frieren et Eisen dans mon groupe. 09:38.890 --> 09:41.520 Je ne vivrai pas aussi longtemps qu'un elfe. 09:41.960 --> 09:44.520 Ensuite, ce sera le travail de Frieren. 09:45.610 --> 09:49.300 Elle portera notre mémoire dans le futur. 09:50.080 --> 09:51.030 N'est-ce pas ? 09:51.500 --> 09:53.270 Très bien, je suppose. 09:54.690 --> 09:55.880 Je vois. 09:57.500 --> 09:59.920 Vous avez eu la chance d'avoir de bons compagnons. 10:01.490 --> 10:03.410 Plus tard, je devrai te montrer 10:03.640 --> 10:07.710 la collection de belles poses J'ai trouvé. 10:07.710 --> 10:10.180 En fait, peut-être que je ne me souviendrai pas de toi. 10:13.120 --> 10:17.380 Je n'avais probablement pas besoin de cette collection de belles poses après tout. 10:17.660 --> 10:19.710 J'ai perdu ma mémoire. 10:20.530 --> 10:23.810 Vous souvenez-vous du visage de ce héros ? 10:24.970 --> 10:26.340 Bien sûr que oui. 10:26.720 --> 10:27.910 Et sa voix ? 10:30.090 --> 10:32.230 Ne m'insulte pas. 10:32.230 --> 10:34.020 Je me souviens de tout. 10:34.500 --> 10:37.980 Himmel est la raison pour laquelle j'ai décidé Je ferais connaissance avec des gens. 10:38.600 --> 10:42.120 Comme ta raison de défendre ce village, 10:42.420 --> 10:43.910 c'est important pour moi. 10:45.230 --> 10:48.430 Je vois. Une raison, hein ? 10:50.310 --> 10:53.470 Je ne m'en souviens plus. 10:54.100 --> 10:58.970 Ni son visage, ni sa voix, ni ses yeux. 11:00.760 --> 11:07.340 Mais je continue de défendre ce village pour quelque chose d'important. 11:10.490 --> 11:13.300 Vous êtes un vrai farceur, Old Man Voll. 11:15.480 --> 11:20.830 Au fait, où vas-tu ? 11:20.830 --> 11:24.840 Nous nous dirigeons vers Aureole, la terre où reposent les âmes. 11:25.410 --> 11:27.030 Où est-ce ? 11:27.380 --> 11:30.490 Ende, où se trouve le château du Roi Démon. 11:31.010 --> 11:32.280 Je vois. 11:34.640 --> 11:38.070 Alors tu es enfin parti pour vaincre le Roi Démon. 11:40.770 --> 11:44.760 J'espère que cela apportera la paix dans le pays. 11:49.480 --> 11:53.190 Old Man Voll, le Roi Démon est... 12:03.770 --> 12:05.090 Qu'est-ce que c'est ? 12:06.410 --> 12:11.440 I'll carry your memory into the future, too. 12:15.370 --> 12:18.260 Cela ne me dérangerait pas. 12:22.200 --> 12:26.650 Je suis content d'avoir pu te voir à la fin de ma vie. 12:26.650 --> 12:30.080 Vous avez dit la même chose il y a quatre-vingts ans. 12:39.000 --> 12:42.360 Au revoir, vieil homme Voll. Prends soin de toi. 12:44.020 --> 12:45.240 Frieren. 12:47.480 --> 12:49.530 J'ai rêvé de ma femme. 12:50.350 --> 12:51.260 Je vois. 12:52.550 --> 12:57.380 C'est peut-être parce que toi et moi rappelé le passé. 12:59.340 --> 13:00.470 A plus tard. 13:09.010 --> 13:14.520 29 ans après la mort de Himmel le Héros, sur Rohr Road, situé dans les terres du nord 13:23.010 --> 13:24.300 Est-ce que tu lui demandais quelque chose ? 13:24.760 --> 13:26.540 Je cherche quelqu'un. 13:28.510 --> 13:31.790 Tu te souviens pourquoi je suis là ce voyage, n'est-ce pas ? 13:32.350 --> 13:35.660 N'est-ce pas voyager avec une femme plus âgée et sexy ? 13:36.150 --> 13:38.670 C'est important aussi. 13:40.110 --> 13:42.670 Mais c'est le but de mon voyage. 13:43.490 --> 13:47.300 To reunite with my friend qui est parti il y a dix ans. 13:47.300 --> 13:49.320 Oh, c'est vrai. 13:50.620 --> 13:53.570 Une photo ? On ne les voit pas souvent. 13:54.360 --> 13:58.140 Elle a été prise par un mage qui a visité mon village il y a longtemps. 13:59.230 --> 14:01.520 Avez-vous compris où il est allé ? 14:01.520 --> 14:06.000 Nous avons voyagé le long du major routes dans les terres du nord. 14:06.510 --> 14:08.940 En chemin, nous avons rencontré les gens qui l'ont vu. 14:09.390 --> 14:12.170 Nous pouvons probablement continuer vers le nord. 14:15.640 --> 14:17.200 C'était il y a dix ans, non ? 14:17.200 --> 14:19.890 Je suis surpris que quelqu'un se souvienne de l'avoir vu. 14:19.890 --> 14:21.950 Il a un nom unique. 14:22.350 --> 14:23.990 Cela laisse une forte impression. 14:24.690 --> 14:26.210 Quel est son nom ? 14:26.700 --> 14:28.440 Guerrier Gorille. 14:32.240 --> 14:33.210 Ouais, d'accord. 14:34.810 --> 14:35.850 Alors quel est son vrai nom ? 14:38.300 --> 14:39.340 Son vrai nom ? 14:39.340 --> 14:41.310 Etes-vous sûr que vous étiez les meilleurs amis ? 14:41.600 --> 14:45.930 Tout le monde dans le village toujours l'appelait Gorilla Warrior. 14:45.930 --> 14:48.730 En fait, c'est lui qui leur a fait l'appeler ainsi. 14:48.730 --> 14:50.610 Comment cela se produit-il ? 14:52.360 --> 14:54.830 Au fait, je suis Goatee Priest. 14:54.830 --> 14:56.110 Personne n’a demandé. 14:56.480 --> 14:59.770 Est-ce que les gens t'appelaient comme ça même avant de pouvoir faire pousser une barbichette ? 14:59.770 --> 15:01.820 Est-ce qu'on en parle encore ? 15:02.370 --> 15:06.770 Quoi qu'il en soit, c'est suffisant s'ils reconnaître le nom Gorilla Warrior. 15:06.770 --> 15:09.390 Il s'appellerait certainement ainsi. 15:10.030 --> 15:11.390 On dirait un gars bizarre. 15:11.650 --> 15:14.770 Ouais. C'est un gars bizarre. 15:22.840 --> 15:26.090 Once we cross this canyon et marcher pendant environ une semaine, 15:26.090 --> 15:28.910 nous serons enfin dans le ville magique d'Äußerst. 15:30.580 --> 15:33.150 Cela a vraiment été un long voyage. 15:33.150 --> 15:34.880 Pourquoi me regardes-tu ? 15:35.400 --> 15:38.510 Je n'ai rien fait de mal cette fois. 15:39.170 --> 15:41.700 Pouvons-nous d'abord nous arrêter dans un village ? 15:42.010 --> 15:45.040 La route bifurque ici. 15:45.040 --> 15:48.210 Bien sûr. Nous aussi, nous aimerions nous reposer. 15:52.890 --> 15:57.220 Il y a dix ans, est-ce que quelqu'un qui a appelé lui-même "Gorille" est venu par ici ? 15:57.620 --> 15:59.490 C'est une question folle. 15:59.490 --> 16:02.150 Ah, vous devez parler de M. Gorilla Warrior. 16:02.150 --> 16:03.690 Wow, il sait qui c'est. 16:03.690 --> 16:07.060 Je me souviens de lui, car il laissé une forte impression. 16:07.060 --> 16:10.300 Il a vaincu un monstre qui est apparu près du village. 16:10.700 --> 16:13.630 Savez-vous dans quelle direction il est allé après cela ? 16:13.630 --> 16:15.580 Je ne suis pas sûr... 16:16.570 --> 16:17.290 Ah ! 16:17.600 --> 16:22.350 Mr. Gorilla seemed close with the stubborn vieille femme qui habite sur le plateau. 16:22.350 --> 16:24.020 Tu devrais lui demander. 16:24.020 --> 16:27.650 « Vieille femme têtue » ? C'est tout à fait le surnom. 16:28.670 --> 16:31.690 Je suis une vieille femme têtue, voyez-vous. 16:31.900 --> 16:34.360 Je ne vous le dis pas gratuitement. 16:34.360 --> 16:36.850 Elle se dit même têtue. 16:36.850 --> 16:38.430 Que devons-nous faire ? 16:42.830 --> 16:46.450 Vous effectuerez plusieurs tâches pour moi. 16:46.930 --> 16:52.870 Tout d'abord, remettez cette lettre à Nagel, un forgeron dans la ville voisine. 16:55.440 --> 16:57.330 C'est juste une simple course. 16:57.630 --> 17:00.080 Cela me rappelle mon voyage avec Himmel. 17:00.560 --> 17:02.830 Tu as fait des choses comme ça ? 17:03.630 --> 17:07.350 Aider les gens en faisant les courses était un événement quotidien. 17:07.850 --> 17:13.750 Et ça devenait toujours gênant recherches ou chasses aux monstres. 17:14.420 --> 17:16.520 Ne nous faites pas de mal. 17:17.240 --> 17:21.220 Quoi qu'il en soit, faisons ce que nous pouvons pour qu'elle s'ouvre à nous. 17:47.650 --> 17:51.040 Cette vieille femme refuse tout simplement de s'ouvrir. 17:51.040 --> 17:53.880 On ne la traite pas de têtue pour rien. 17:54.190 --> 18:00.000 Désolé. Himmel ou Heiter auraient pu l'a amenée à s'ouvrir en une demi-journée. 18:00.000 --> 18:03.590 Mais notre parti n'a que membres socialement maladroits. 18:07.520 --> 18:09.000 C'est le dernier. 18:09.000 --> 18:12.520 Polissez la statue des héros dans le canyon. 18:14.110 --> 18:16.880 Viens avec moi. Je vais vous montrer le chemin. 18:17.910 --> 18:19.860 Quelle statue de héros ? 18:19.860 --> 18:25.420 C'est une statue en pierre des héros dit avoir sauvé le monde il y a longtemps. 18:25.690 --> 18:28.030 C'est tout ce que je sais. 18:29.040 --> 18:33.010 Ce sont des héros oubliés. Personne ne connaît même leurs noms. 18:33.010 --> 18:35.600 Le village a cherché après cela pendant des générations. 18:36.000 --> 18:38.590 Des héros oubliés, hein ? 18:38.590 --> 18:41.800 Au fait, tu es le prêtre barbiche, n'est-ce pas ? 18:43.440 --> 18:44.940 Comment le sais-tu ? 18:49.060 --> 18:50.700 Nous sommes là. 18:52.590 --> 18:54.680 Un prêtre et un guerrier. 18:55.320 --> 18:57.230 C'est assez vieux. 18:57.670 --> 19:01.270 Ils ressemblent un peu à M. Sein et M. Gorille. 19:01.270 --> 19:05.050 Je pense reconnaître le guerrier. 19:06.700 --> 19:08.200 C'est Kraft. 19:08.960 --> 19:10.800 Vous avez raison. 19:10.800 --> 19:11.960 Cela lui ressemble. 19:15.060 --> 19:17.550 On commence ? 19:23.020 --> 19:24.150 Sein ? 19:24.150 --> 19:25.480 Je vois. 19:25.980 --> 19:28.790 Donc le nom de cette personne est Kraft. 19:29.330 --> 19:30.420 Et celui-ci ? 19:30.420 --> 19:32.470 Je ne sais pas. 19:33.490 --> 19:34.800 Je vois. 19:38.780 --> 19:40.600 C'est quoi cette statue ? 19:40.600 --> 19:42.590 Ne nous ressemblent-ils pas ? 19:43.710 --> 19:47.530 Selon le chef, ce sont d'anciens héros. 19:47.530 --> 19:50.000 Mais personne ne se souvient même de leurs noms. 19:50.490 --> 19:52.820 Nous ne finirons pas ainsi. 19:52.820 --> 19:54.990 Je refuse d'être oublié. 19:56.290 --> 20:00.310 je vais devenir un héros inoubliable comme Himmel. 20:02.860 --> 20:06.810 Même les plus grands héros sont oubliés un jour. 20:07.290 --> 20:12.010 Même Himmel, qui a vaincu le Demon King ne fera pas exception. 20:13.750 --> 20:17.840 Je suppose que tu as raison. C'est impossible. 20:21.490 --> 20:24.250 Tu penses que je pourrais devenir aussi gros si je travaillais assez dur ? 20:26.310 --> 20:28.040 Guerrier Gorille. 20:28.410 --> 20:30.630 À partir de maintenant, c'est mon nom. 20:33.270 --> 20:34.790 Pourquoi ? 20:35.090 --> 20:39.910 Si je veux devenir un héros inoubliable, alors j'ai besoin d'un nom mémorable. 20:43.360 --> 20:45.570 Vous avez raison. 20:46.510 --> 20:49.710 Alors votre nom est Goatee Priest. 20:53.890 --> 20:55.600 C'est un super nom. 20:56.730 --> 20:59.600 Je suis sûr qu'une barbiche t'irait bien. 21:05.240 --> 21:07.040 Nous avons enfin terminé. 21:07.330 --> 21:09.130 C'était beaucoup de travail. 21:09.130 --> 21:12.610 Nous aurions pu utiliser la magie si étaient une statue en bronze. 21:12.610 --> 21:16.040 J'ai demandé à Gorilla de le polir aussi, 21:16.040 --> 21:19.450 mais il n'a pas fait un aussi bon travail. 21:20.040 --> 21:22.670 Sa seule force est de se battre. 21:23.000 --> 21:26.940 Mais son nom était certainement mémorable. 21:29.060 --> 21:32.930 Gorilla a beaucoup parlé de toi. 21:34.240 --> 21:40.130 Il a dit que vous deviendriez tous les deux des héros dont les noms resteraient gravés dans les mémoires pour toujours. 22:00.440 --> 22:02.550 Avez-vous compris où est allé Gorilla ? 22:04.380 --> 22:05.470 Tur. 22:06.120 --> 22:09.420 C'est une ville commerçante au milieu des terres du nord. 22:09.420 --> 22:11.770 C'est très loin à l'est d'ici. 22:12.180 --> 22:15.010 C'est à l'opposé direction d'Äußerst. 22:15.960 --> 22:17.060 Ouais. 22:21.710 --> 22:23.890 Que vais-je faire ? 22:26.030 --> 22:28.570 Et tu vas bien 22:29.070 --> 22:31.080 Pouvez-vous m'entendre 22:31.870 --> 22:37.960 Sentir le long d'une voie ferrée déserte 22:37.960 --> 22:40.290 Pleurer excessivement 22:40.880 --> 22:43.460 Je veux que tu souries 22:43.460 --> 22:49.510 Je garde des souvenirs que j'aimerais garder frais 22:49.510 --> 22:53.220 Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire 22:53.220 --> 22:55.980 Avec des mots plus précieux qu'un au revoir 22:55.980 --> 23:01.650 Pas remarquable mais spécial 23:01.650 --> 23:05.190 Vous voyez, des choses qui n'auraient pas pu exister 23:05.190 --> 23:08.240 Vu sans ces yeux 23:08.240 --> 23:12.990 Pourquoi ? Ils commencent à déborder 23:12.990 --> 23:19.080 Donc, si je devais naître de nouveau 23:19.080 --> 23:24.920 Je choisirais sûrement cet endroit une fois de plus 23:24.920 --> 23:30.930 Alors, si nous devions nous revoir 23:30.930 --> 23:36.680 Je ne te laisserais jamais partir, je choisirais le présent 23:36.680 --> 23:39.640 Même si aucune promesse n'a été faite 23:39.640 --> 23:42.340 Même si je suis perdu dans les jours de solitude 23:42.340 --> 23:48.690 Ces larmes iront bien, l'aube va sûrement se lever 23:48.690 --> 23:51.370 Je murmure notre berceuse 23:51.370 --> 23:55.380 for you to come back home 23:56.200 --> 23:58.870 Rejoignez-moi dans l'autre pièce, un à la fois. 23:56.630 --> 23:59.450 Faites comme chez vous. 23:57.140 --> 23:58.870 Ouais, tout est de ma faute. 23:58.870 --> 24:01.790 Parce que la médiation est un travail de prêtre. 23:59.470 --> 24:01.800 Le médicament est prêt. 24:00.670 --> 24:01.800 Vous m'embarrassez. 24:01.800 --> 24:04.240 Je suis plutôt beau quand Je suis prévenant, n'est-ce pas ? 24:02.260 --> 24:04.570 Je suppose que ce n'est pas si grave. 24:04.040 --> 24:05.990 Épisode 17 Prenez soin de vous 24:04.570 --> 24:05.910 Faites attention, alors.